Lorsque j’ai du faire mon premier devoir d’exégèse, il y a bien dix ans édjà, je me souviens avoir eu beaucoup de mal à intégrer les caractères grecs, sans parler de l’hébreu, à mon document. Je me souviens même avoir du rajouter certains accents à la main !
A quelques jours de la rentrée académique, je me suis dit que pour ceux qui n’avaient pas encore résolu le priblème, ou pour tous ceux qui n’avaient pas encore pensé à ce détail qui peut pourtant faire perdre un certain temps.
Tout d’abord, ouvrez votre traitement de texte, OpenOffice, Microsoft Word ou autre. Pour commencer vous aurez besoin d’une police Unicode. Si vous utilisez Vista ou Windows 7, vous pouvez garder Times New Roman. Il est cependant préférable (même pour les utilisateurs de Vista et W7, juste pour être sûr), de choisir Palatino Linotype ou Arial Unicode MS (je préfère ce dernier). Commencez à taper. Vous êtes toujours en Français. Jusque là tout est normal.
Ajouter un clavier
Il faut maintenant ajouter le clavier Grec.
Sous Windows 7
Allez dans le panneau de configuration.
Cliquer sur démarrer > panneau de configuration.
Allez sur « modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée».
Vérifiez que l’affichage est par « catégorie ».
Cliquez sur « modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée ».
Cliquez sur le bouton « modifier les claviers ».
Cliquez sur le bouton « ajouter ».
Sélectionnez « grec polytonique » (pas seulement « Grec »). Cliquez sur OK.
Pour sauvegarder les modifications cliquer sur OK.
Sous Windows Vista
Accédez à votre panneau de contrôle.
Sélectionnez « Options régionales et linguistiques. ».
Cliquez sur l’onglet « Claviers et langues ».
Cliquez sur « Ajouter … » un clavier / langue.
Parcourez la liste et sélectionnez « grec polytonique ».
Cliquez sur OK puis sur Appliquer. Notez que le clavier grec a été ajouté à votre liste.
Sous Mac
Ouvrir « Préférences système ».
Sélectionnez « Langue et Texte ».
Sélectionnez « Méthode de saisie ».
Sélectionnez « grec polytonique »
Position du clavier
Il vous suffit maintenant d’apprendre à écrire sur un clavier grec, ce qui ne demande après tout … que du temps et … du temps.
Et puis aussi pour démarrer cette petite description de la disposition du clavier grec …
